Imparare l'inglese

Sono in ritardo in inglese: come avvisare e dire quando arrivi

By 12 Novembre 2026Novembre 14th, 2026No Comments

Una mini-guida in inglese semplice, con brevi aiuti in italiano, per avvisare un amico quando fai tardi.

Ascolta il messaggio e mettiti alla prova con un quiz di 5 domande, con spiegazioni per ogni risposta. Poi registra il tuo messaggio.

Your alarm goes off. You hit snooze. Then you accidentally fall back asleep.

Now you’re late, and a friend is waiting for you. What do you say?

In our guide to alarm clocks and morning routines in English, we practised waking up, getting out of bed and getting ready. Now let’s use that English to tell someone you’re running late.

Un aiuto per iniziare: late = in ritardo; waiting for you = ti sta aspettando.

“I’m late” or “I’m running late”?

You arrive after the time you agreed. You say:

Sorry I’m late.
Scusa il ritardo.

You haven’t arrived yet, but you know you’re behind schedule. You send a message:

Hi Sara, I’m running a bit late.
Ciao Sara, sto facendo un po’ tardi.

Running late doesn’t mean you’re running! It means things are taking longer than you planned.

I’m running about ten minutes late.
Ho circa dieci minuti di ritardo.

A bit = un po’. About = circa.

You can also say what you’re late for:

I’m late for school.
I’m late for class.

Usa late for: in ritardo per la scuola o per la lezione.

What happened? “I accidentally fell back asleep”

Your alarm rang, but you didn’t stay awake:

My alarm went off, but I accidentally fell back asleep.
La sveglia ha suonato, ma mi sono riaddormentato senza volerlo.

You pressed snooze several times:

I hit the snooze button too many times.
Ho premuto il pulsante snooze troppe volte.

Here, hit means pressed. Too many times means you did it more times than you should.

Here are three more useful reasons:

  • I overslept. Mi sono svegliato troppo tardi.
  • I missed the bus. Ho perso l’autobus.
  • There’s a lot of traffic. C’è molto traffico.

Per l’autobus che non sei riuscito a prendere, usa missed, non lost.

“I’m leaving now” or “I’m on my way”?

You’re opening the door and leaving home:

I’m leaving now.
Sto uscendo adesso.

You’ve already left. You’re walking or travelling to meet your friend:

I’m on my way.
Sono per strada. / Sto arrivando.

You can add where you’re going:

I’m on my way to the cinema.

Leaving indica la partenza; on my way indica che il tragitto è già iniziato.

“Ten minutes late” or “in ten minutes”?

These two sentences give different information:

What you sayWhat you mean
I’ll be ten minutes late.I’ll arrive ten minutes after the time we agreed.
Arriverò con dieci minuti di ritardo.
I’ll be there in ten minutes.I’ll arrive ten minutes from now.
Sarò lì tra dieci minuti.

Imagine you agreed to meet at nine. It’s eight fifty now. You say, “I’ll be there in ten minutes.” You’ll arrive at nine, so you’ll be on time.

I’ll is short for I will. If you’re less certain about your arrival time, you can say:

I think I’ll be there in twenty minutes.
Penso che sarò lì tra venti minuti.

A message to a friend

You and Sara are going to the first showing at the cinema on Sunday, but you woke up late. She’s already waiting outside.

Listen first. Try to understand why you’re late, when you’ll arrive and what Sara should do. Then open the transcript if you need help.

Read the message

“Hi Sara, sorry, I’m running late. My alarm went off at nine, but I accidentally fell back asleep. I hit the snooze button too many times. I’m on my way now. I’ll be there in twenty minutes. Go in without me. I’ll meet you inside.”

A little help:
Go in without me. Entra pure senza di me.
I’ll meet you inside. Ti raggiungo dentro.

If you want your friend to wait instead, ask:

Can you wait five minutes?
Puoi aspettare cinque minuti?

Did you understand the message?

Listen again if you need to. Select one answer for each question. Green means correct. Red means incorrect. Read the reason, then try again. You can open the transcript above for help.

1. Why is the person late?

Not quite. Try again. The alarm did ring: the message says “My alarm went off”.

Aiuto: La sveglia ha suonato. Il problema è che la persona si è riaddormentata.

Correct. “I accidentally fell back asleep” tells us they fell asleep again without meaning to.

Translation: I accidentally fell back asleep. = Mi sono riaddormentato senza volerlo.

Not quite. Try again. The message does not mention a train. The person says they fell back asleep.

Aiuto: Non si parla di un treno: cerca il motivo dopo “My alarm went off”.

2. What does “I’m on my way now” tell Sara?

Correct. “On my way” means the journey has already started. The person has not arrived yet.

Translation: I’m on my way now. = Ora sono per strada.

Not quite. Try again. “I’m on my way” means the person has already left.

Aiuto: La persona è già per strada, non deve ancora vestirsi.

Not quite. Try again. The person has not arrived. They say “I’ll be there in twenty minutes”.

Aiuto: “On my way” = sono per strada. “I’m here” = sono qui.

3. When does the person expect to arrive?

Not quite. Try again. “In twenty minutes” gives a time from now, not a clock time.

Aiuto: “Tra venti minuti” non significa “alle venti”.

Not quite. Try again. We don’t know the agreed meeting time. We only know how long it will be until they arrive.

Aiuto: “In twenty minutes” indica quanto manca da adesso. “Twenty minutes late” indica il ritardo.

Correct. “I’ll be there in twenty minutes” means they expect to arrive twenty minutes from now.

Translation: I’ll be there in twenty minutes. = Sarò lì tra venti minuti.

4. What should Sara do?

Not quite. Try again. The person says “Go in without me”, so Sara does not need to wait outside.

Aiuto: Sara può entrare senza aspettare.

Correct. “Go in without me. I’ll meet you inside” tells Sara to enter. The other person will join her there.

Translation: Go in without me. I’ll meet you inside. = Entra senza di me. Ti raggiungo dentro.

Not quite. Try again. They still plan to meet. “I’ll meet you inside” tells Sara where they will meet.

Aiuto: L’uscita non è annullata. Si vedranno dentro al cinema.

5. What does “I hit the snooze button too many times” mean?

Correct. Here, “hit” means “pressed”. “Too many times” tells us this happened more often than it should.

Translation: I hit the snooze button too many times. = Ho premuto il pulsante snooze troppe volte.

Not quite. Try again. The person is describing what happened earlier, not a plan for tomorrow.

Aiuto: “Ho premuto” racconta il passato. Non significa “premerò domani”.

Not quite. Try again. “I hit the snooze button” says the person did press it.

Aiuto: La frase dice che ha premuto il pulsante, non che non l’ha premuto.

Your turn: send a voice message

You missed the bus. You’re on the next one now, and you think you’ll arrive in fifteen minutes. Your friend is waiting outside the cinema.

Say a short message. Include:

  1. A greeting and a quick apology.
  2. The reason you’re late.
  3. When you think you’ll arrive.
  4. A request: should your friend wait or go inside?

Record your message before opening the example. Then check: did you explain what happened, when you’ll arrive and what your friend should do?

Puoi registrarti con il telefono. Riascolta il messaggio: il tuo amico avrebbe tutte le informazioni necessarie?

Finished? See an example.

“Hi Sara, sorry, I’m running a bit late. I missed the bus. I’m on my way now. I think I’ll be there in fifteen minutes. Can you wait fifteen minutes?”

Your message can be different. Check that it includes an apology, a reason, an arrival time and a request.

“Ciao Sara, scusa, sto facendo un po’ tardi. Ho perso l’autobus. Ora sono per strada. Penso che sarò lì tra quindici minuti. Puoi aspettare quindici minuti?”

Need to practise the start of the story? Go back to the alarm-clock and morning-routine guide.

Il tuo prossimo passo verso un inglese che funziona.

Vuoi iniziare un corso di inglese online, ma non sai da dove partire? Scopri il tuo livello attuale e ciò che ti serve davvero per migliorare.

Stream Study ti offre una valutazione gratuita di 30 minuti su Zoom, con:

  • 10 minuti di conversazione
  • Un’attività di ascolto
  • Una breve attività di scrittura

Alla fine riceverai una prima indicazione del tuo livello e delle aree su cui lavorare, per scegliere un percorso online adatto ai tuoi obiettivi, senza impegno.

Sai dove sei. Capisci cosa ti serve. Puoi andare più lontano.

Prenota la tua valutazione gratuita

Si apre Calendly in una nuova scheda: scegli il giorno e l’orario disponibili.